Zufall, der

In der Entstehungsgeschichte vieler Entdeckungen spielte ein Zufall keine geringe Rolle. — В истории возникновения многих открытий немалую роль сыграл случай.

Nur einer Reihe von glücklichen Zufällen hatte dieser Widerstandskämpfer zu verdanken, dass er am Leben blieb. — Тем, что он остался в живых, этот участник движения Сопротивления обязан целому ряду счастливых случайностей.

Straßenverkehr gehört zu Lebensbereichen, in denen es besonders oft zu unliebsamen Zwischenfällen kommt. Es kommt darauf an, das auf ein Mindestmaß zu reduzieren, weil es in diesen Fällen nicht nur um Sachschäden, sondern auch um Menschenleben geht. Es ist kein Zufall, dass oft Kinder Opfer von Verkehrsunfällen sind. Es liegt daran, dass die Erwachsenen es versäumen, die Kinder frühzeitig mit Verkehrsregeln vertraut zu machen und sie dazu anzuhalten, diese Regeln zu beobachten. Es gehört zur Pflicht der Erwachsenen, dafür zu sorgen, dass die Zahl von tragischen Vorfällen, in die kleine Kinder verwickelt sind, sich vermindert. Das gilt auch für den Straßenverkehr. — Уличное движение относится к той сфере жизни, где особенно часто случаются нежелательные инциденты. Важно свести это до минимума, потому что в этих случаях речь идёт не только о материальном ущербе, но и о человеческих жизнях. Не случаен тот факт, что часто жертвами несчастных случаев на транспорте являются дети. Причина в том, что взрослые вовремя не знакомят детей с правилами дорожного движения и не приучают их к соблюдению этих правил. Долг взрослых заботиться о том, чтобы уменьшить число трагических происшествий, в которые оказались вовлечёнными дети. Это касается также и уличного движения.

das ist Zúfall — it's pure chance

durch Zúfall — (quite) by chance or accident

ich habe durch Zúfall gesehen, wie er das Geld in die Tasche gesteckt hat — I happened to see him putting the money in his pocket

per Zúfall trafen wir uns im Bus — we happened to meet on the bus

ein merkwürdiger Zúfall — a remarkable or strange coincidence

es war reiner or purer Zúfall, dass... — it was pure chance that...

es ist kein Zúfall, dass... — it's no accident that...

es war ein glücklicher Zúfall, dass... — it was lucky that..., it was a stroke or bit of luck that...

welch ein Zúfall! — what a coincidence!

wie es der Zúfall so will — as chance would have it

der Zúfall wollte es, dass er... — by a stroke of luck he..., as chance would have it he...

etw dem Zúfall überlassen — to leave sth to chance

etw dem Zúfall verdanken — to owe sth to chance

es hängt vom Zúfall ab, ob... — it's a matter of chance whether...

es ist kein Zufall, dass... — it is no accident that...

dass wir uns dort begegneten, war Zufall — our meeting there was a coincidence

es ist kein Zufall, dass... — it is no accident that...

dass wir uns dort begegneten, war Zufall — our meeting there was a coincidence

durch Zú fall — случа́йно

ein Spiel des Zú falls — игра́ слу́чая

bló ßer Zú fall — чи́стая случа́йность

ein bö́ ser Zú fall — неприя́тная случа́йность

es ist kein Zú fall, daß … — не случа́йно, что …

den Lá unen des Zú falls unterwó rfen — зави́сящий от слу́чая [от капри́зов судьбы́]

é ine Ké tte von Zufällen — цепь случа́йностей

der Zú fall wóllte es, daß … — случа́йно получи́лось так, что …, по во́ле слу́чая …